コンピュータの2000年バグ問題に対しては絶対的な自信を持っていたスイスとジュネーブとしては、例年どおり、市内交通の終夜運転をすることにしていました。で、数日前からトラムやバスの中で、繰り返し放送などしてそれを宣伝していました。

友人の家でのパーティーに招かれていたため、30日にジュネーブに着いたShinたちは、空港からバスに乗って市内に向かいました。

車内は、年末最後の買い物に出た人々がいっぱい乗っていて、みんな休みに入っていることもあって、みんなご機嫌です。その車内でもやはり、「22時から午前5時まで、すべての市内交通は無料になります」と、放送が入りました。そうすると、あるおじさんが・・・
"C'est trop tard, je suis déjà au lit! Merci infinniment!"
(「ちょっと遅すぎるな。わしはもう寝ているよ。いや、どうもありがとう」)